Never got my toenails painted. Got my fingernails painted by a cousin of a friend before xD I That rose the suspicion of quite a few people haha
I'm sure some guys (gay and straight) do, just as some guys paint their fingernails (usually those in rock, emo, metal scenes). Personally no, although I do keep my fingernails trimmed and buffed so I can play guitar so their is some "maintenance" I guess? ;p
Only once but I was helping out my mom. She wanted to practice nail painting on another person, so she painted my toenails. Then she removed the nail polish with acetone, which evaporated quickly to give a cooling sensation.
I guess obviously there are some that do, but I wouldn't say it's a thing. I'm not sure I've ever encountered it and I've done a rather extensive sampling over the years.:lol: